あたしはあなたに望まれるように
Just as you wish me to be
書き込まれた言葉 歌にして
I turn the written words into song
ツギハギページを拾い集めて
Gathering up these patchwork pages
思い出と呼ぶことを知るのでしょう
I suppose I'll learn to call them memories
"ヒト"とは混ざり合う気持ち
A "human" is a feeling that blends into another
思い知るそのむつかしさも
And I know how hard that can be
時はまるで笑うように
Time, as if laughing
散る度に花が咲く
makes flowers bloom each time they fall
いつか遙かなる
Someday, even the bubbles we meet
旅路で出会う泡沫まで思い出す
on that faraway journey I will recall
あたたかい言葉と
Along with the warm words
胸の刹那を
and the fleeting moments in my chest
あなたはあたしに望ませるように
You make me wish for it myself
未だ続きを待つ小説を手渡して
Handing me a novel still waiting for its sequel
白紙へと綴れ詩
Spin your poem onto the blank pages
軒先に連れ出され
Led out beneath the eaves
見知らぬ淡い景色を眺め
Gazing at an unfamiliar, hazy scene
ほころぶ横顔
A profile breaking into a smile
浮かぶ言葉なく思い知るそのむつかしさも
With no words coming to mind, I know how hard it is
紡ぎ歩く子ガモのように
Like a duckling waddling on, spinning as it goes
散り積もる花びらと幽玄の詩を
With the fallen, piled petals and this profound poem
今この気持ちは誰の言葉なのかな
Whose words is this feeling of mine, I wonder?
あたしの言葉が生まれるその日まで
Until the day my own words are born
いつか遙かなる
Someday, even the bubbles we meet
旅路で出会う泡沫まで思い出す
on that faraway journey I will recall
あたたかい言葉と
Along with the warm words
胸の刹那を
and the fleeting moments in my chest
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.