ハイライトは決定的瞬間
The highlight is the decisive moment
慢性サムネイルごっこ
A chronic game of thumbnails
感性疲労骨折コンテクスト
Sensibility fatigue, fractured context
百喜百憂リアクション星人
A hundred joys, a hundred woes—reaction alien
えっ多分それ私じゃないです
Huh, that's probably not me
今行方不明なんで(今行方不明なんなら)
I'm missing right now (if I'm missing right now)
品数豊富に取り揃えてます
We stock a rich variety
安っぽい笑いも流行りも過大も
Cheap laughs, trends, exaggerations alike
テンプレ一ト、シンジケ一ト
Template, syndicate
ステレオタイプじゃないけど
Not a stereotype, but
何者かってよりちょい地味寄り
Rather than someone, leaning a bit plain
仕立てないドラマに
In an unstaged drama
存続したい、それでいいから
I want to persist—that's enough
光っているだけじゃ人間じゃないし
Just shining isn't human
饒舌な影法師
A talkative shadow
笑っているだけじゃ展開がないし
Just smiling leaves no plot
沈黙はコントラスト
Silence is the contrast
喜怒哀楽東西南北前後上下左右、の間
Between joy, anger, sorrow, pleasure; east, west, south, north; front, back, up, down, left, right
揺らいだ、小数点が私だ
The wavering decimal point—that's me
照らした過去はフラッシュライト
The past I lit up is a flashlight
整形したスト一リ一、はアリバイ
The reshaped story is an alibi
確信犯な勘違い
A misunderstanding by a deliberate offender
1本2時間半じゃ足リない
Two and a half hours isn't enough
あらすじだけの主題歌じゃ描けない
A theme song of synopsis alone can't paint it
陽キャアピ一ルには戦力外
Out of service for extrovert appeal
どうせ飽きるのに共感次第
We'll get bored anyway—it's all about empathy
もう前途多難でめんどくさい
A rocky road ahead—what a hassle
比べるしかないなら段違い
If all we can do is compare, it's a world apart
癖強で無力なパンチライン
A punchline strong in quirks, weak in power
カメラロ一ル
Camera roll
断捨離できない
I can't let go
階調する私自身は
My own gradating self
またそこで続いてる
Continues on right there
完結しない、繊細な裏方
An unfinished, delicate behind-the-scenes
時間で刻んだエンタメじゃないし
It's not entertainment carved by time
壮大なバグとともに
Along with a grand bug
踊ってるだけじゃ余計辛いし
Just dancing only hurts more
肝要なマルチレスト
The crucial multi-rest
ロ一キ一な感傷と
With low-key sentiment
羽根のような微笑で
With a featherlike smile
時間は積み重なる
Time piles up
取り繕って裏切り続けたのは
What kept glossing over and betraying
黒い画面の向こう?
Was it beyond the black screen?
陰翳にトリミング、飾れないし
Trimmed in shadow—can't be adorned
潜像もリアルのうち
Latent images are part of the real
向き合っていなくちゃ消えてしまうし
If I don't face them, they'll vanish
脆弱なコントラス卜
A fragile contrast
光っているだけじゃ人間じゃないし
Just shining isn't human
饒舌な影法師
A talkative shadow
笑っているだけじゃ展開がないし
Just smiling leaves no plot
沈黙はコントラスト
Silence is the contrast
イヤフォンの音に小踊リする瞬間
The moment I dance a little to the sound in my earphones
返信のなかったメンション
A mention that got no reply
遅刻寸前で走り切った
Sprinting just before being late
勘違いの待ち合わせ時刻
A mistaken meeting time
整わなかった自己紹介
A self-introduction that never came together
多分今もずっとそこにある
Probably still there even now
品数豊富に取り揃えてます
We stock a rich variety
ありきたり課題も流行りも笑いも
Commonplace tasks, trends, and laughter alike
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.