Overview
“Bansoukou” is a single by Sooda, released on 2024-03-22.
Listen
Bansoukou
Lyrics
簡単に終わる思いならば
If these feelings would end so easily
淡々とエンドロールを
I'd calmly roll the end credits
浮かんだ疑問は冷凍保存
Freeze-store the questions that surface
漂っていたいの水の中
I want to drift in the water
言いたい気持ち つきなくて
The things I want to say, endless
惨めな今日を無限ループ
Today, miserable, on infinite loop
動けないまま知らないふりを
Motionless, pretending not to know
それに価値があるの
Is there any value in that
なのに心のバグが邪魔をする
And yet a bug in my heart gets in the way
痛いの消えないよだけど
The pain won't go away, but
絆創膏で傷を隠すだけ
I only hide the wound with a band-aid
これはエラーなおし方知らないなら
This is an error, if you don't know how to fix it
もう
Then
散々といえる私ならば
If I can say I'm a total mess
だんだんと笑えるのかな
Will I gradually learn to laugh
あの日の思いは冷凍保存
The feelings of that day, freeze-stored
ただ酔っていたいの夢の中
I just want to be drunk in a dream
言いたい気持ち書き溜めた
The things I want to say, I've stockpiled in writing
言われたい二文字はもうなくて
The two words I wanted to hear are gone
こんな表じゃ、裏の白紙の方が価値があるよ
With a front like this, the blank back is worth more
なのに心のバグが邪魔をする
And yet a bug in my heart gets in the way
痛いの消えないよだけど
The pain won't go away, but
絆創膏で傷を隠すだけ
I only hide the wound with a band-aid
これはエラーなおし方知らないなら
This is an error, if you don't know how to fix it
もう近寄らないで
Then don't come near me anymore
悴んだ手は温度を求め
My numb hands seek warmth
貴方のもとにたどり着いたの
And finally reached you
冷たい手と手
Cold hands and hands
重ね合えば
If we layer them together
温かかった?
Were they warm?
痛いと言えないよだから
I can't say it hurts, so
絆創膏で傷を隠すだけ
I only hide the wound with a band-aid
これはエラー なおし方教えてよ
This is an error, teach me how to fix it
痛いの消えないよだけど
The pain won't go away, but
絆創膏じゃ傷は癒えないよ
A band-aid can't heal the wound
これはエラーなおし方知らないなら
This is an error, if you don't know how to fix it
もう近寄らないで
Then don't come near me anymore
