不安心から蟠り?何処か違和感にくらくらり
A grudge born of unease? Dizzy from a nagging wrongness somewhere
可能性など判らない 本音踏み込めず今日が過ぎるの
Can't see the possibilities, can't step into my true feelings—the day slips by
あれれ これって大丈夫?誰も彼も自分に揺らぐ
Huh? Is this okay? Everyone wavers within themselves
だけど止まってらんないの 私達はきっと大丈夫
But we can't afford to stop—we'll surely be fine
絶対的ショ一タイム
The absolute show time
いらっしゃいませ 瓦利斯飯店 今宵も君を迎えましょう
Welcome to the Valis Hotel—tonight, too, we greet you
猫も杓子も皆おいでませにゃ一
Everyone, cat or not, come on in—nya~
(にゃ一)うにゃ一(にゃ一)
(Nya~) u-nya~ (Nya~)
夢の宴(にゃ一にゃ一)
A banquet of dreams (nya~ nya~)
未完結 VALIS深脊界で輝いてみせよう 終われない
Unfinished—let's shine in VALIS's deep-spine world, never ending
手と手を取って今日も前進 予想外ならお手の物
Hand in hand, we advance again today—surprises are our specialty
不明システム 神隠し ?誰かが消えたとある街
An unknown system, a divine vanishing—a town where someone disappeared
如何せんまだ 神頼み『?』を並べて
What can we do—still praying to gods, lining up the "?"s
『何かおかしい』
"Something's off"
あれれ これって新展開?誰も彼も不安の騒ぎ
Huh? A new twist? Everyone stirs with unease
だけど止まってらんないの 私達の未来はこの街に
But we can't afford to stop—our future lies in this town
はいは一い ネフィ=サ一ンのお時間です
All right—time for NEFY-SAN
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
お待ちかね 今宵も歌いましょう
You've been waiting—tonight, let's sing again
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
さあさあ ネフィ=サ一ンに皆続け
Come on, everyone, follow NEFY-SAN
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
君の為 今宵も踊りましょう
For you, tonight we dance
(にゃんはお)座興 帰する夢の果て
(Nyahao) A diversion—the end of the dream we return to
『いつか...』と消えてゆく夢の跡
The traces of dreams fading with an "someday…"
『いつか"』じゃ終われない
"Someday" can't be the end
絶対的VALISの夢
The absolute dream of VALIS
いらっしゃいませ 瓦利斯飯店 今宵も君を迎えましょう
Welcome to the Valis Hotel—tonight, too, we greet you
猫も杓子も皆おいでませ にゃ一
Everyone, cat or not, come on in—nya~
(にゃ一)うにゃ一(にゃ一)
(Nya~) u-nya~ (Nya~)
夢の宴(にゃ一 にゃ一)
A banquet of dreams (nya~ nya~)
未完結VALIS 深脊界で輝いてみせよう 終われない
Unfinished—let's shine in VALIS's deep-spine world, never ending
手と手を取って今日も前進 予想外ならお手の物
Hand in hand, we advance again today—surprises are our specialty
はいは一い フィ=サ一ンのお時間です
All right—time for FI-SAN
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
お待ちかね 今宵も歌いましょう
You've been waiting—tonight, let's sing again
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
さあさあ フィ=サ一ンに皆続け
Come on, everyone, follow FI-SAN
(にゃんはお にゃん にゃん にゃんはお)
(Nyahao, nya, nya, nyahao)
君の為 今宵も踊りましょう
For you, tonight we dance
(にゃんはお)これにて閉店です
(Nyahao) With this, we're closed
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.