“ギャンビット” is a single by 雄之助, released on 2023-08-04.
ショーケース
Showcase
固定された姿のままで
In a fixed pose
悲しむマネキンな自分の
A self like a grieving mannequin
提唱する感傷など
The sentimentality I champion
投げ捨てろ
Throw it all away
還元なき逃走には
An escape with no return
リスクが付き物
Comes with its risks
結局はあいつらが
In the end, it's just that they
嫌いなだけなのさ
Are hated, that's all
関係ない人も
Even people with no part in it
敵に見えてたんだ
Looked like enemies to me
Fighting back 依存気味の
Fighting back—the borrowed wood
借り木を取り除いて
Of dependence, I remove
横やりばかりな
Full of interference
妄執へと言い聞かせる
I preach to my obsession
Dancing Doll 終わるのには
Dancing doll—to end it all
早いと気付けたなら
Is too soon, if I can see
踊り続ける
I keep on dancing
その足で蹴り飛ばせ
Kick it all away with these feet
力の限り
With all my strength
Face is handmade
Face is handmade
このハッタリ堪えがたい
This bluff is unbearable
Nightmare maze
Nightmare maze
性別や姿がどうしたんだ
Gender or looks—so what?
苦しむPrideたちがEnemyは
Suffering prides—the enemy
ほんの一部だけだと指を差す
Is only a fragment—point it out
結局は知って欲しい
In the end, I want to be known
火打ちを奪われて
Deprived of my flint
消えかけの意志で
With a will about to die out
当たり散らした
I lashed out everywhere
本当は何回も
Truthfully, so many times
思ったことがある
I've thought it
取り返す勇気と
The courage to take it back
自信さえあればとずっと
And confidence—if only I had them, always
乾坤一擲
A single all-or-nothing throw
推して参れ
Push forward, all in
Don't come back here
Don't come back here
Don't come back here
Don't come back here
逆を向いた月が
Even if the moon turned away
夜闇に呑まれようと
Is swallowed by the dark
鋭く尖らせて
Sharpen it keen and fine
Gambit 犠牲の上
A gambit upon sacrifice
目覚めた今があれば
If this awakened now exists
あらゆる過去など
Any past at all
餌にしてもお釣りがくる
Even as bait, there's change to spare
Fighting back 塗り潰した
Fighting back—redraw the seams
切り目を引き直せ
I painted over
感情は渡さない
I won't hand over my feelings
あいつらに渡さない
Not to them, never
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.