“Loop (feat. WaMi)” is a single by 雄之助, released on 2021-02-19.
夜の中
In the night
遠くの雨が
The distant rain
そっと闇に溶けて
Melts softly into the dark
長い待ち時間から
From the long wait
溢れ出した
It overflows
危うさと眩さと
Fragility and brilliance
めぐり巡り探し求めては
Round and round, searching and seeking
遠ざかり寄り添って
Drifting apart, drawing near
夢は覚めずに
The dream won't wake
手を引きたいのに糸はもう
I want to let go, but the thread is already
張り詰めて 解けてく
Stretched taut — then unraveling
より取った答えさえも
Even the carefully chosen answer
彷徨って仕舞えずにいるの そう
Keeps wandering, unable to settle — yes
この問いを終わらせたくて
I want to end this question
丁寧に染め上げてくの
So I dye it all, with care
絶え間ない憂いも 曖昧にくすんで
Endless sorrow dims into vagueness
環状線辿ってくわ Loop
Tracing the loop line — Loop
ぼやけてく想いも とめどなく響いて
Fading thoughts echo without end
望んでる淡色なまま
Staying the pale hue I wished for
時が止まる
Time stands still
そっとかき消されて
Quietly erased
今すり抜けるのは
What slips through now
遥か彼方
Is the far beyond
閉じ込めて壊れてく
Trapped, breaking apart
めぐり巡り探し求めては
Round and round, searching and seeking
崩れたら抜け出して
If it crumbles, break out
鍵を開けても
Even if the lock is opened
絡まって綴ってくの
It tangles and weaves on
本当の意味で飾り付けたら
If I adorned it with true meaning
味わった選択肢を
The choices I tasted
飲み込んで確かめてるわ
I swallow and confirm them
瞳見つめてる ひとり居ないのに
Gazing into eyes — though no one is here
逸らしても途切れないの Loop
Even looking away, it won't break — Loop
凝らし続けては 声を重ねてる
Keeping my gaze, layering my voice
ピントはもう合ってないのに
Though the focus is already gone
きっと変わって行くんだ
Surely, things will change
優しい嘘で
With gentle lies
もっと満ち足りて行くんだ
I'll grow more and more content
目を閉じたまま
With my eyes closed
押し寄せる 過去の傷みも
Even the past pain that surges in
包み込む瞬間に
In the moment I wrap it all up
より取った答えさえも
Even the carefully chosen answer
彷徨って仕舞えずにいるの そう
Keeps wandering, unable to settle — yes
この問いを終わらせたくて
I want to end this question
丁寧に染め上げていくの
So I dye it all, with care
絶え間ない憂いも 曖昧にくすんで
Endless sorrow dims into vagueness
環状線辿ってくわ Loop
Tracing the loop line — Loop
ぼやけてく想いも とめどなく響いて
Fading thoughts echo without end
望んでる淡色なまま
Staying the pale hue I wished for
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.