Overview
“Mum” is a single by 雄之助, released on 2021-07-09.
Listen
Mum
Lyrics
踵返し夏は溶け
Turning on my heel, the summer melts away
手を引く影
The shadow that held my hand
畦道 日暮れの道
The ridge path — the road at dusk
優しい笑顔の
The gentle smile's
夢路は遠く果て
Dream road ends far away
遥か唄の底
At the bottom of a distant song
水に横たう手持ち花火が
The handheld sparkler lying on the water
今沈んでった
Has now sunk down
土へと還るみたいに
As if returning to the earth
残るのなら
If anything is to remain
記憶だけじゃ嫌だと
I refuse to settle for memories alone
沙汰止んだ願い事
The wish that fell silent
石の下に
Beneath the stone
思い出す涙をそっと拭い
Gently wiping the tears of remembrance
舐めた温度は暑いまま
The temperature I tasted is still hot
いくら泣いても冷めないままで
No matter how I cry, it won't cool
咲いた台詞が
The words that bloomed
いつまでも浮かぶよ
Keep floating up, forever
神の投げたサイコロ
The dice the god threw
でたらめでたらめ
Absurd, absurd
信じられない
I can't believe it
後悔など遅すぎて
Regret is already too late
ねえ、今でも
Hey, even now
刹那の通り雨
The fleeting passing shower
赤に尽くす空
A sky given over to red
飛んでいけない千羽の鳥が
A thousand birds that cannot fly
措く能わずに
Unable to hold back
さよならを鳴らし続ける
Keep crying out their goodbyes
草木で擦りむけるぐらい
Fragile enough to be scraped by grass
傷つきやすくても
Even if I'm so easily hurt
虫に怯えて叫んでみても
Even if I scream, frightened by insects
山彦はもう
The mountain echo
声を返さないね
No longer returns my voice
青葉の先へ送り出す
Sent off toward the green leaves
川の光
The river's light
思い出す涙をそっと拭い
Gently wiping the tears of remembrance
舐めた温度は暑いまま
The temperature I tasted is still hot
いくら泣いても冷めないままで
No matter how I cry, it won't cool
咲いた台詞が
The words that bloomed
いつまでも浮かぶよ
Keep floating up, forever
それじゃそれじゃまたね
Well then, well then — see you again
ここで会いましょ
Let's meet right here
いつもの道で待ち合わせ
Meet me on our usual road
ああ
Ah
それじゃそれじゃまたね
Well then, well then — see you again
必ず来るよ
I'll surely come
来年もまたね
See you again next year too
ばいばい
Bye bye
