作品簡介
DUSTCELL於 2023-02-21 發行的單曲《オルターエゴ》。
試聽
オルターエゴ
歌詞
現在時刻午前4時
現在時刻 凌晨四點
有象無象にもう飽き飽きだよ
對三教九流已經厭煩透頂
存在 形なんて
存在 形狀什麼的
もはやミュータントさ
早已是變種人了
白に黒に馴染めず
融不進白 也融不進黑
曖の昧な色して
染著曖昧不明的顏色
息を吸って 息を吐いて
吸氣 呼氣
死んでるようなものだな
簡直和死了沒兩樣
実際音頼りに
實際上 靠著聲音
ぎりぎり生きていた
勉強地活著
もうどうなっていいんだって
已經怎樣都無所謂了
恐れなんかは全くないって
恐懼什麼的 一點都沒有
沈む夕日が最後は地平に
沉落的夕陽 最終會在地平線
墮ちてゆくことだけ知ってる
只會不斷墜落——只知道這個
それでもいい
即便如此也好
お前だけは灰になって消えてくれ
只有你 請化作灰燼消失吧
靜かに狂ったその姿に
在那悄然瘋掉的身影
呑み込まれてしまう前に
被吞沒之前
零でも果てでもない
既非零 也非盡頭
無數の目 頭の中
無數的眼睛 在腦海之中
ぐだぐだうだうだ
絮絮叨叨 磨磨蹭蹭
ああうるせえな
啊啊 真吵啊
人間なんて辭めちまえ
人類什麼的 乾脆別當了
アダムとイヴが犯した罪の実
亞當與夏娃犯下的罪之果
善も悪も同じ
善與惡都一樣
つくりものなんだよ
都是人造的東西啊
後ろの正面で
在身後的正前方
誰か教えてくれたんだ
曾有人這樣告訴過我
何者にもなりたかった
曾經想成為任何人
何者にもなれないから
因為成為不了任何人
本當はもう気づいている
其實早已察覺
許される日がこないことなんて
被原諒的日子不會來臨這件事
咲いた花弁が最期は地上に
綻放的花瓣 最終會在地上
墮ち塵になって風に舞ってく
墜落化作塵埃 隨風飄舞
それでもいい
即便如此也好
お前だけは哀に犯され消えてくれ
只有你 請被悲哀侵蝕而消逝
偽り纏ったその笑顏に
在那裹著虛假的笑容
呑み込まれてしまう前に
被吞沒之前
色即是空の世 無數の手 頭の中
色即是空的世間 無數的手 在腦海之中
ぐだぐだうだうだ
絮絮叨叨 磨磨蹭蹭
ああうるせえな
啊啊 真吵啊
孤獨抱え
懷抱孤獨
期待なんてされなかった少年
從未被期待過的少年
裡切られて
遭到背叛
傷を負った未成熟な少女も
受了傷 尚未成熟的少女也是
あぁそうか僕のことだったね
啊啊 原來如此 說的是我啊
君も僕で君も僕
你也是我 你也是我
一人には戻れないんだよ
已經回不到孤身一人了哦
笑ってみせてくれ
笑一個給我看吧
それでもいい お前だけは
即便如此也好 只有你
青さに溺れて消えてくれ
請沉溺於青澀 就此消逝
悲しみに満ちたその瞳に
在那滿含悲傷的眼眸
呑み込まれてしまう前に
被吞沒之前
零で割れ世界を
用零除盡這世界
嗄れた唄口ずさんで
哼著沙啞的歌
フィナーレの音が鳴り響いてる
終曲的音符正在轟鳴
最期の日
最後的日子
僕によく似たお前の生きた證を
與你那酷似我的 活過的證明
奪って壊して祈って焼べるよ
奪走 毀壞 祈禱 焚燒殆盡
今日でもう終わりなんだ
到今天 一切就結束了
灰に咲け
在灰燼中綻放吧
全てが朽ち果ててしまう前に
在一切腐朽殆盡之前
笑顏を浮かべて
浮起笑容
お辭儀をしましょう
來鞠一躬吧
きみがすきなうた
你喜歡的那首歌
ながれはじけた
開始流淌了
