PAIN

Overview

“PAIN” is a single by DUSTCELL, released on 2020-09-15.

Listen

Apple MusicPAIN

网易云音乐PAIN

Lyrics

体からだkaradaがga底そこsokoにni落おoちchiてte

My body falls to the bottom

さsaっきkiまmaでdeのno夢ゆめyumeはhaもmoうu滲にじnijiんnでdeったta

The dream from moments ago has already blurred away

こkoのno痛いたitaみmiがga続つづtsuzuくkuのnoはha

How much longer will this pain

あaとtoどdoれreくkuらraいiなnaんnだdaろroうu

Keep going, I wonder

嫌いやiyaなnaくkuらraいi汗あせaseばbaんnだda

Sweating uncomfortably

縒よyoれreたtaTシshiャyaツtsuをwo脱ぬnuぎgi捨すsuてteてte

Tossing off my wrinkled T-shirt

頭あたまatamaのno中なかnaka早々そうそうsousouREALシshiフfuトto

My mind shifts to REAL in a hurry

反吐へどhedoがga出でdeそsoうuなna夏なつnatsuがgaくkuるru

A summer that makes me want to puke is coming

本日ほんじつhonjitsuもmo見事みごとmigotoなna異常いじょうijou気象きしょうkishou

Another day of spectacular freak weather

人使ひとづかhitozukaいi荒あらaraいi偉えらeraいi人ひとhitoはha言いiうu

The big shot who works people hard says

「こkoのno仕事しごとshigotoはhaおo前まえmaeにniしshiかka出来できdekiなnaいiんnだda」

"This job can only be done by you"

漏もmoれre出だdaしshiそsoうuなna舌打したうshitauちchi見送みおくmiokuってte重おもomoいi荷物にもつnimotsuをwo担かつkatsuぐgu

Swallowing a nearly-escaped tut, I hoist the heavy load

反抗はんこうhankou的てきtekiなna足あしashiをwo引ひhiきkiずzuったta先さきsakiにni君きみkimiがgaいiたta

At the end of my defiant dragged steps, you were there

今いまima、目めmeがga乾かわkawaくkuほhoどdo息いきikiがga詰つtsuまmaるruほhoどdo

Now, until my eyes go dry, until my breath runs out

焦こkoがgaれreてteいiたtaいi手てteをwo伸のnoばbaしshiたtaいi汗あせaseがga滲にじnijiんnだda

I want to yearn, want to reach out—sweat seeps through

代かkaわwaりri映ばbaえeのnoしshiなnaいi毎日まいにちmainichiだda

The same unchanging days

大嫌だいきらdaikiraいiだdaったtaこkoのno季節きせつkisetsuだda

The season I hated most

蝉せみsemiのno声こえkoeとto血ちchiのno匂におnioいiにni塗まみmamiれreたta僕ぼくbokuだda

Me, smeared with cicada cries and the smell of blood

体からだkaradaがga乾かわkawaいiてte倒たおtaoれreたtaってte

Even if my body dries up and falls

悲かなkanaしshiいiくkuらraいiにni汚よごyogoれreたta手てteでde

With hands dirty enough to be sad

吐はhaきki気けkeがgaすsuるruくkuらraいi真まmaっ白しろshiroなna君きみkimiにni触ふfuれreてteみmiたtaいi

I want to touch you, white enough to nauseate

下くだkudaらraなnaいi夢ゆめyumeはha置おoいiとtoいiてte

Leave the trivial dreams aside

縒よyoれreたtaTシshiャyaツtsuをwo脱ぬnuぎgi捨すsuてte

Tossing off my wrinkled T-shirt

頭あたまatamaをwo一いちichi掻かkaきkiしshiたtaなnaらra

After scratching my head once

大おおooきkiなnaあaくkuびbiとto家いえieをwo出でdeるru

I leave home with a big yawn

本日ほんじつhonjitsuもmo馬鹿ばかbakaげgeたta異常いじょうijou気象きしょうkishou

Another day of absurd freak weather

人使ひとづかhitozukaいi荒あらaraいi偉えらeraいi人ひとhitoはha言いiうu

The big shot who works people hard says

「今日きょうkyouもmoおo前まえmaeのno働はたらhataraきkiにni期待きたいkitaiしshiてteいiるruぞzo」

"I'm counting on your work again today"

完璧かんぺきkanpekiなna作つくtsukuりri笑わらwaraいi披露ひろうhirouしshiてte

Putting on a flawless fake smile

重おもomoいi荷物にもつnimotsuをwo担かつkatsuぐgu

I hoist the heavy load

ふfuとto昨日きのうkinou滲にじnijiんnだda夢ゆめyumeのnoこkoとtoをwo思おもomoいi出だdaすsu

Suddenly I recall the dream that blurred yesterday

反抗はんこうhankou的てきtekiなna足あしashi引ひhiきkiずzuってte

Dragging defiant feet

たtaだdaひhiたtaすsuらra前まえmaeにni進すすsusuむmu

I just keep moving forward

目めmeがga眩くらkuraんnだda蜃気楼しんきろうshinkirou越ごgoしshi夢ゆめyumeをwoみmiるru

Through the blinding mirage, I see a dream

今いまima、目めmeがga乾かわkawaくkuほhoどdo息いきikiがga詰つtsuまmaるruほhoどdo

Now, until my eyes go dry, until my breath runs out

見惚みほmihoれreてteいiたtaいi手てteをwo伸のnoばbaしshiたtaいi足あしashiがga動うごugoいiたta

I want to gaze, want to reach out—my feet moved

代かkaわwaりri映ばbaえeのnoしshiなnaいi毎日まいにちmainichiだda

The same unchanging days

憎にくnikuくkuてte仕方しかたshikataなnaいiこkoのno季節きせつkisetsuだda

The season I can't help but loathe

誰だれdareにniもmo言いiえeなnaいi秘密ひみつhimitsuをwo抱かかkakaえeたta僕ぼくbokuだda

Me, carrying a secret I can tell no one

体からだkaradaがga乾かわkawaいiてte倒たおtaoれreたtaってte

Even if my body dries up and falls

悲かなkanaしshiいiくkuらraいiにni汚よごyogoれreたta手てteでde

With hands dirty enough to be sad

気味きみkimiがga悪わるwaruいiくkuらraいi真まmaっ白しろshiroなna夢ゆめyumeにni溺おぼoboれreたtaいi

I want to drown in a dream white enough to creep me out

Overview

Listen

Lyrics

Explore more

Search observations