Overview
“独白” is a single by DUSTCELL, released on 2021-06-22.
Listen
独白
Lyrics
君と観たとある映画 札束を海に投げ飛ばすシーン
A movie I watched with you—the scene of hurling bundles of bills into the sea
俗を抜けて 現抜けて 世界と繋がるような感覚
Past the mundane, past the real—a feeling of connecting with the world
まともになんてならないままでいようと笑い合った
We laughed together, vowing to stay unrespectable
亭午 蝉の声もかき消すくらい大きな声で
At high noon, in voices loud enough to drown the cicadas
一生この日が続くと思ってた
I thought this day would last forever
終わりが来るのはいつでも唐突だ
The end always comes abruptly
ねぇ Tell me why
Hey, tell me why
夕景みたい 儚く 脆く
Like an evening view—fleeting, fragile
思い出が何の足しになるんだろうか
What good are memories anyway?
ちっとも腹も心も満たしちゃくれない
They never fill the belly nor the heart
名前も忘れて生きられたらどんなに楽だろうか
How easy it'd be to live forgetting even my name
往生際の悪いエピローグ
An epilogue that won't give up
思い出したくもないプロローグ
A prologue I don't want to remember
夏、何でもない或る日 君は
One summer day, nothing special—you
さよならも告げずにどこかへ
Went somewhere without even saying goodbye
ふいに割れた心は床で
The heart that suddenly cracked lies on the floor
未だに片付けられぬまま
Still left unswept
愛も金も何もいらない
Love, money—I need nothing
この記憶の重りを捨てたい
I want to shed this weight of memory
言葉を吸って憂いを吐いて
Breathing in words, breathing out sorrow
胸の奥が張り裂けそうだ
Deep in my chest, about to burst
君が描いてくれた似顔絵
The portrait you drew of me
部屋に残した画材とペーパーバック
The art supplies and paper bag left in the room
風景を描くのが好きだった
You loved painting scenery
それを見ているのが好きだった
I loved watching you do it
誰もいない路地裏で自販機を蹴っ飛ばす
In an empty alley, I kick a vending machine
物に当たるなんてよくないってわかってる よくわかってるよ
I know taking it out on things is wrong—I know it well
でもやっぱり行き場がない
But still, there's nowhere to go
不条理を受け入れる広い心がない
No room in my heart to accept the absurd
感情的になるのを辞められない
I can't stop being emotional
もう時は戻らない 神はいない
Time won't return—there is no god
どうしようもない 見放された一匹の柔い獣
Helpless—a single soft beast abandoned
もう全部消えてくれ いっそまとめて全部消してやる
Vanish, all of it—might as well erase everything at once
人ではないものに変わるその前に
Before I turn into something not human
茜色の空を仰ぐ
I look up at the crimson sky
終わりがあるから美しいなんて
"Beautiful because it ends"—
そんな綺麗事を軽々しく言わないでくれ
Don't toss around such pretty words so lightly
紙もペンももはやいらない
Paper and pen are no longer needed
この詩は溝に捨ててくれ
Throw this poem into the gutter
どうか どうか どうか 其処で
Please, please, please—there
強く 強く 今を生きて
Live the now, strongly, strongly
全部壊してしまいたい
I want to break everything
恵まれた暮らしも知も名誉も
The privileged life, knowledge, honor too
あの時見た花火のように
Like the fireworks we saw that day
散り散りになってしまえばいい
May it all scatter apart
本当はこんな人間です
Truly, I'm this kind of person
どうしようもないくずな人間です
A hopeless, worthless human being
せめて終わりは笑いたい
At least, at the end, I want to smile
この不完全な人生
This imperfect life
