行き場の失われた
Of what lost its way
衝動をまたいなして
I dodge the impulse again
洞窟の奥深くへと
Deeper into the cavern
灯りも持たずに
Without a single light
「痛みなど、要らない」と
"I don't need pain," I say
障壁をまた灰にする
Turning the barrier to ash again
朝が来ても関係ない
Morning may come, it matters not
眠りを知らない
I know no sleep
僕が僕であるための掟とは
The rule that makes me who I am
絶えることなく耐え抜くこと
Is to endure without ever ceasing
背を向けながら はらりと散った
Turning away, the petals scattered
花弁に想い馳せて
My thoughts drift to the petals
嗚呼 何が為強く
Ah, for what do I stand strong
在るのかと自問して
I ask myself
自傷のような努力を重ね
Piling on efforts like self-harm
靄を意識にかける
Casting mist over my mind
嗚呼 目の奥に宿す
Ah, the blue flame
蒼の炎は誰にも見せない
Dwelling in my eyes—I show it to no one
何かを成し遂げるとき
When you accomplish something
必ず人は孤独だと
A person is surely alone
気付いたその瞬間
The moment I realized it
凍り付いて割れた無垢
Innocence frozen and shattered
残像が、消えない!
The afterimage won't fade!
闇を、拭えない!
The darkness won't wipe away!
故に心閉ざして
So I close my heart
寡欲な肌
A skin stripped of desire
不可侵を貫く生き様
A life that holds the line of inviolability
繭の中で育て上げた闘志が
The fighting spirit raised in a cocoon
心臓を動かし続けてる
Keeps my heart beating on
「信じる」なんて恐ろしいこと
"To believe" is such a frightening thing
深く海へ沈む
Sinking deep into the sea
でも 手を引いてくれた
But you took my hand
君の誠意は 嗚呼
Your sincerity—ah
機械のように生きられたなら
If I could live like a machine
身を穿つ想いも
Even these thoughts that pierce me
嗚呼 知らずに済んだのか
Ah, would I never have known
情けなく笑ってしまう
I can only laugh pathetically
誰かが呼ぶ自分の声に
At my own voice calling out
何故か涙が出る
Tears fall for no reason
嗚呼 何が為強く在るのかなんて
Ah, why I stand so strong
分からなくて、良い
It's fine not to know
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.