Overview
“ぎゅって” is a single by MIMI, released on 2022-04-29.
Listen
ぎゅって
Lyrics
言えないことばかり増えてくから
Because the unsayable keeps growing
後悔多めの今日の数
The count of days heavy with regret
数えた最後の夜の隅
In the corner of the last night I counted
どうか触れちゃうなら抱きしめて
If you're going to touch me, hold me tight
解けないことばかり知ってくから
Because I keep learning the unsolvable
ホントの言葉が分からない
I can't tell the true words anymore
ただどうにかこうにかやってんだ
I'm just muddling through somehow
少し褒めてくれていいんじゃない？
Wouldn't a little praise be nice?
息をとめるならもういいよ
If it means holding my breath, that's enough
でもあなたに言い残したことが
But there's something I left unsaid for you
少しだけ生きてみませんか
Won't you try living a little longer?
嗚呼飾らぬ世界で唄いましょう
Ah, let's sing in this unadorned world
何も知らないでいいじゃない
It's fine not to know a thing
心の空白を満たしてゆく
Filling the hollow in my heart
「つらいの」言えないでもいいじゃない
Even if I can't say "it hurts," that's fine
合図でほら、僕ら生きている
With a sign—see, we're alive
ふわふわふわふわ包み込む
Softly, softly, wrapping around
傷ついちゃう今日までを
All of today, wounded as it is
ぎゅってぎゅってぎゅて抱きしめて
Squeeze, squeeze, squeeze—hold it tight
いつか笑えると信じるまで
Until I believe we can smile someday
満たされないからほろ苦い
Unfulfilled, so bittersweet
ただ言葉が喉元落ちてゆく
Words just sink down my throat
寂しさだって抱えちゃうし
I carry the loneliness too
それでもいいよって言えたのなら
If I could say "even so, it's okay"
涙が零れそうになったら
When my tears are about to fall
そうさ今日も笑って塗り替えるの
That's right—today too, I paint over it with smiles
ならば全部忘れたらいいかな
Then maybe I should forget it all
ほらねきっとさ、それで楽になる
See—surely, that'll make it easier
何も知らないでいいじゃない
It's fine not to know a thing
心の空白を満たしてゆく
Filling the hollow in my heart
「つらいの」言えないでもいいじゃない
Even if I can't say "it hurts," that's fine
合図でほら、僕ら生きている
With a sign—see, we're alive
ふわふわふわふわ包み込む
Softly, softly, wrapping around
傷ついちゃう今日までを
All of today, wounded as it is
ぎゅってぎゅってぎゅて抱きしめて
Squeeze, squeeze, squeeze—hold it tight
いつか笑えると信じるから
Because I believe we can smile someday
