肯定だけじゃ満足できない
Affirmation alone won't satisfy me
もっと心の奥に触れさせて
Let me touch deeper inside your heart
私だけの居場所が欲しいの
I want a place that's mine alone
遠い過去のような記憶が
Memories like a distant past
選んで捨てたような願いが
Wishes I chose and cast aside
酷い悪夢みたいな何かが
Something like a cruel nightmare
背後に迫ってんだ
Is closing in from behind
「キヅイテ」
"Notice me"
あぁ嗤う声、羊の群れから顔を出して
Ah, a mocking laugh pokes out from the flock of sheep
見たくもない失望を数えている
Counting the disappointments I'd rather not see
ベルの音が静寂を裂いた
The bell tore through the silence
揺れる影と足音
Swaying shadows and footsteps
幼い頃、夢描いた私は何処にいるの?
Where is the me who dreamed dreams as a child?
「ココニイルヨ」
"I'm right here"
震えた声が響く
A trembling voice echoes
足掻いてでもワタシが私でいられるように
Even if I have to thrash, so that "I" can stay me
壊れた人形を抱えて夢を見る
Clutching a broken doll, I dream
輪郭を纏った未練や
Regrets that took on form
後悔で育った想いが
Feelings raised on regret
次第に形になって行くのが
Gradually taking shape
とても恐ろしかった
Terrified me to the core
人形みたい
Just like a doll
ワタシが私じゃない気がして
I feel like "I" am no longer me
廻ってく舞台
The stage keeps turning round
誰かの箱庭ならば踊らなくちゃね?
If it's someone's miniature garden, I've got to dance, right?
寂しそうなお人形
A doll that looks so lonely
煌めく星はレプリカ
The glittering stars are replicas
逆さまのおもちゃ箱
An upside-down toy box
愛される魔法
The spell of being loved
一等星より輝くあの星に届かないと
I can't reach that star shining brighter than the first magnitude
「シッテイテモ」
"Even knowing that"
ずっと此処にいたくて
I still want to stay here forever
泣いていたあの日にそっとキスをして
Press a gentle kiss on that day I wept
身を焦がす程の熱を抱えて生きているんだ
I live bearing a heat that scorches me
裏切る事に怯えてたワタシは
The "I" who dreaded betrayal
認めて欲しいと強請っていたんだ
Was begging to be acknowledged
失くしかけた期待や希望、抱きしめて
Embrace the expectations and hopes I almost lost
「これが私だ!」って言える様に
So I can declare "This is me!"
幼い頃、夢描いた私は何処にいるの?
Where is the me who dreamed dreams as a child?
「モウ、シッテルデショ?」
"You already know, don't you?"
震える背中を押す
I push my trembling back forward
壊れてでも私の傍で見ていてよ
Even if I break, stay by me and watch
私らしくいられる場所、見つけたから<
Because I found a place where I can be myself
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.