Overview
マスカラまつげ (Live) appears on CHOCOLATE LIVE3 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
On mascara-laden lashes, a gray tear drops
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
In your memory, the last me is a perfect panda face
朝からがんばった いちばんかわいいわたしで会いたかった
I tried so hard since morning, wanted to meet you as my cutest self
春の風が フリンジ付きの軽いストール 巻き上げて顔隠す
The spring wind lifts my light fringed scarf, hiding my face
前はこんなことだって あなたを笑わせた
Before, even this kind of thing could make you laugh
こっちをもう見ない あなたはだあれ?
You who no longer look this way, who are you?
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
滲まないはずだったのに 涙の量が勝ってる
It shouldn't have smudged, but the tears are winning
あとからあとから うぅ こぼれて流れて落ちてく
One after another, uh, spilling and flowing and falling
朝からがんばった 2回やり直した
I tried so hard since morning, re-did it twice
自分でできるいちばんかわいいわたしになって
Became the cutest me I could manage on my own
目力に願いを込めて 思いがもう一度届くように
Putting a wish in my piercing gaze, hoping my feelings reach you once more
背筋ものばして むりやり履いたスティレット
Straightening my back, forcing into stilettos
普段と違うスタイルも
Even a style different from usual
自虐的なのか見返したいのか わからない
Whether self-deprecating or wanting to show off, I don't know
ここに立ってる わたしはだあれ?
Standing here, who am I?
マスカラのまつげに ぽろりグレーの涙
あなたの記憶 最後のわたしは みごとパンダ顔
もう からかってくれるあなたは どこにもいないの?
Is the you who would tease me nowhere to be found?
朝からがんばった ニ回やり直した
I tried so hard since morning, re-did it twice
自分でできるいちばんかわいいわたしになって
目力に願いを込めて 思いがもう一度届くように
マスカラのまつげにまた ぽろりグレーの涙
On mascara-laden lashes again, a gray tear drops
拭いたストールも 濡れて汚れてフリンジまつげ
The scarf I wiped with is wet and stained, fringe lashes
ねぇ 絡まる糸を わたしにはほどけないの?
Hey, can't I untangle these tangled threads?
朝からがんばった 目力に願った
I tried so hard since morning, wished with my piercing gaze
マスカラが滲んだ 涙が溶かすから
The mascara smudged because tears dissolve it
明日からはひとりで ただ空っぽのこころに
From tomorrow, alone, into this empty heart
増すから あなたへの思いだけは
Only my feelings for you will increase