Overview
“甘党” is a single by Sooda, released on 2023-11-09.
Listen
甘党
Lyrics
甘さが不可欠 偏った好みも
Sweetness is essential, and so is my skewed taste
あなたが願うなら 満たしてみせましょう
If you wish for it, I'll show you it fulfilled
おかしな感情のわけも知らずに
Without knowing why these strange feelings
苦いコーヒーも飲めるようになる
I've come to drink bitter coffee too
食べきれないもの捨て始めたら
Once I start throwing away what I can't finish
でたらめな日々が残る
Only haphazard days remain
さりげなく溶かした砂糖にも気づけない
I can't even notice the sugar dissolving quietly
一気に飲み干してる
I gulp it all down at once
保存が効くようにジャムに変えた気持ちは
The feelings I turned into jam to preserve them
全く別物に
Became something entirely different
甘さで解決 固まった生き方も
Solved with sweetness, my rigid way of living too
あなたの願いなら そうして幸せに？
If it's your wish, then be happy like that?
おかした罪でさえ数えられずに
Without even being able to count the sins I committed
砂糖いれて誤魔化す大人たち
Adults who cover them up with sugar
捨てきれないもの少し残して
Leaving a little of what I can't throw away
ギリ叶う夢を歌う
I sing dreams that barely come true
悪気なくこぼしたコーヒーが染み込む
The coffee I spilled without malice soaks in
漂白しても消えない
Bleaching won't make it disappear
元から真っ白ではなかった気がしたけど
I felt it was never pure white to begin with
誰かのせいにした
But I blamed someone else
自分が大切 固まった考えが
I matter most, my rigid way of thinking
あなたの答えなら どうして泣いてるの？
If that's your answer, why are you crying?
「誰かのハッピーエンドの続きになんて興味持てないわ。自分勝手と言えばいいよ。
"I have no interest in being a continuation of someone's happy ending. Call me selfish if you want.
自分より大切なものがないことをそうやって呼ぶならば、もう何だっていいわ。」
If that's what you call having nothing more precious than yourself, then I don't care anymore."
真っ直ぐな言葉
Straightforward words
ひとかけらでよかったのに
Even just a fragment would have been enough
寂しさを吐いたって
Even if I spit out my loneliness
誰もそばにはいないし
No one is by my side
真っ直ぐでいてよ
Stay straightforward
信じていたいだけなのに
I only wanted to believe
ただ苦い味がした
All I tasted was bitterness
