カタルシスなんてそんな
Catharsis? Such a
大それたこと?
Grand affair?
再起動 最新章 狂った夜の宴
Restart, newest chapter, the feast of a mad night
“押し殺していた”って 気づき始めた
I've begun to notice I was "holding it all in"
亡命と解放軍 暴かれた世界だ
Exile and the liberation army, a world laid bare
真実はいつも二つ
Truth always comes in twos
裏と表にあるから
One on each side of the coin
太陽と月が照らす
Lit by the sun and the moon
僕らの舞台(ステージ)が始まる
Our stage begins
ねえ 偶像ナイトメア
Hey, idol nightmare
Dance to Dance
Dance to Dance
夢はまだ汚れてないよね
The dream isn't tainted yet, right
この場所で もう一度だけ
In this place, just one more time
踊りなおさせて 輪舞曲(ロンド)
Let me dance again, the rondeau
それは 偶像ナイトメア
That is the idol nightmare
Tick-Tack-Tack
Tick-Tack-Tack
鬱が襲う午前3時の
At 3 a.m. when gloom attacks
ダンスフロアに 涙のワルツ
On the dance floor, a waltz of tears
忘れないからね ずっと
I won't forget, ever
さあ現実(ステージ)は続く
Come, the reality (stage) goes on
リアリティなんて誰が求めているの
Who's even asking for reality
疑似体験 妄想癖ユートピアを目指して
Simulated experience, delusions, aiming for utopia
切磋琢磨してどうぞ 好き勝手やれば?
Hone each other, go ahead, do as you please?
馴れ合って 蹴落として 最後に笑うから
Buddies then backstabbers, I'll laugh last
地下室に咲いた花
A flower blooming in the basement
群がる蝶の鱗粉
The scales of swarming butterflies
軌跡をたどる先に
Beyond the traced path
いつかの後悔が叫んだ
A past regret cried out
ねえ 偶像ナイトメア
Hey, idol nightmare
Dance to Dance
Dance to Dance
翅はまだ捥れてないよね
The wings aren't torn off yet, right
この場所で もう一度だけ
In this place, just one more time
光りなおさせて StayGold
Let me shine anew, StayGold
反逆のルージュで描く未来
A future drawn in rebellious rouge
標はいつだって目の前にある
The sign is always right before us
僕らが創る物語(ストーリー)はまだ
The story we create is still
序章(プロローグ)に過ぎない
Nothing but a prologue
「One It’s a CHINO/Two It’s a MYU
「One It’s a CHINO/Two It’s a MYU
Three It’s a NEFFY/Four It’s a NINA
Three It’s a NEFFY/Four It’s a NINA
Five It’s a RARA/Six It’s a VITTE
Five It’s a RARA/Six It’s a VITTE
This is VALIS」
This is VALIS」
終わること無いファンファーレ
An endless fanfare
闇も光も 自分自身だから
Both dark and light are my own self
今、感じるのは
What I feel now
“生きてる”って喜び
Is the joy of being alive
ねえ 偶像ナイトメア
Hey, idol nightmare
Dance to Dance
Dance to Dance
夢はまだ 汚れてないよね
The dream isn't tainted yet, right
この場所で もう一度だけ
In this place, just one more time
踊りなおさせて 輪舞曲(ロンド)
Let me dance again, the rondeau
それは 偶像ナイトメア
That is the idol nightmare
Tick-Tack-Tack
Tick-Tack-Tack
鬱が襲う午前3時の
At 3 a.m. when gloom attacks
ダンスフロアに 涙のワルツ
On the dance floor, a waltz of tears
忘れないからね ずっと
I won't forget, ever
忘れないからね きっと
I won't forget, surely
さあ現実(ステージ)は続く
Come, the reality (stage) goes on
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.