何度願いを 打ち砕かれた
How many times were my wishes shattered
その度たまゆら 胸を震わせ
Each time, my heart trembled for an instant
救いをさがした 砂舞う街で
I searched for salvation in the sand-blown streets
見えぬ(まだ)
Can't see (still)
見えぬ(まだ)
Can't see (still)
あの空の月さえも
Not even the moon in that sky
まだ 誰かが痛みを知った
Still, someone has come to know pain
闇は払えない
The darkness can't be dispelled
こんな世に意味などあるのかと
Does this world even hold meaning
それでも宿した心に従って
Even so, following the heart that dwells within
万の傷跡 抱きしめて走れ
Embrace ten thousand scars and run
無力な体で 生き抜いてみせろ
With this powerless body, show me you can live through it
望んだ方へ
Toward where you wished
強く進め
Press on strong
もしも閻魔が 治めていたら
If Enma ruled this world
多少は浮世も ましだったのか
Would this fleeting life be a little kinder?
謂れのない苦悩
Suffering without cause
降り注いでは
Pours down
無常突きつける
Thrusting impermanence in our faces
まるで人を手折るように
As if to snap people like flowers
世界は不確かだ
The world is uncertain
良く生きても
Even if you live well
報われない
You won't be rewarded
けれど 諦めて
But we are not weak enough
虚ろに生きるほど
To live hollow, resigned
弱くはいらない
That weak
惨状が広がる日も
Even on days when devastation spreads
哀が止まぬ
Grief won't cease
時代擦り抜け
Slipping through the cracks of the age
どこへいくのか
Where are we headed
相も変わらず
As always
雲が空を隠すけど
The clouds hide the sky
怒りも 涙も 後悔さえもが
Do anger, tears, even regret
無窮の闇を歩かせるのだろう
Make us walk through the endless dark
分からないけれど
I don't understand
先へ行くために
But to move ahead
そう、ここにいると
Yes, I am here
叫んでる声した
A voice cried out
救われな世を 心あるままに
In this hopeless world, with our hearts intact
万の傷跡 抱きしめて走れ
Embrace ten thousand scars and run
無力な瞳が見上げた空へと
Toward the sky our powerless eyes looked up to
ひとつの月が
A single moon
微笑んでいた
Was smiling
鈍色幻灯
Dull-colored magic lantern, keep watching over me
命いのちinochiをwoどdoうuかka 照てteらraしshiてteいiてte
Please, keep shining on this life
鈍色にぶいろnibuiro幻灯げんとうgentouにnininiびbiいiろroげgeんnとtoうu
Dull-colored magic lantern
そsoのno消きkiえeぬnu 光ひかりhikariのnoよyoうuにni
Like that unquenchable light
僕ぼくbokuらraはha行いiこkoうu
We will go
果はhaてteなnaいi夜よるyoru
Through the endless night
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.