それは怒り
That is anger
言葉くらいじゃ抱えたものは収まらない
Words alone can't contain what I carry
幾年経てど
No matter how many years pass
消えないこの汚れを正当化させてよ
Let me justify this stain that won't fade
人に優しいこっちの方が
This gentle-to-others me
腹が殴られたような
Feels like I've been punched in the gut
これはなんだ
What is this
寄り添いとは一体誰のためにあるんだ
What is companionship even for?
ロマンスを歌って気づいたんだ
Singing romance, I realized
悴んだこの心否定するのはお前だけだ
The only one denying this numb heart is you
僕らは怒りに燃えている
We burn with rage
体が血潮で震えている
Our bodies tremble with blood
死ねと言えない世の中だが
In a world where I can't say "die,"
お前は死んでくれないか
Won't you please die?
僕らは怒りに燃えている
We burn with rage
フィクションを盾に叫んでいる
Screaming behind the shield of fiction
ボロボロのチャペルで誓った
I swore in a battered chapel
お前より幸せに生きれますように
That I may live happier than you
それは怒り
That is anger
捨て去れないと二度と大人になれやしない
If you can't cast it away, you'll never become an adult
それが掟
That is the law
いつまでも子供のままじゃいられやしない
You can't stay a child forever
そんな自分を愛することの
What's wrong with loving
何がダメなんですか
A self like that?
言葉如きで人が優しくなれると思うな
Don't think words alone can make people kind
僕らは怒りに燃えている
We burn with rage
体の全てで暴れている
Raging with every part of my body
ダンボールにうずくまったまま
Crouched in a cardboard box
負け犬みたいに吠える
Howling like a beaten dog
僕らは怒りに燃えている
We burn with rage
気が気じゃないくらい吠えている
Howling till I can't stand it
醜くくても
Even though it's ugly
人を許せないこんな自分が愛おしいのに
This self that can't forgive—I should cherish it
こんな人間になると思わなかった
I never thought I'd become this kind of person
復讐に身を焦がす日々だ
Days of burning myself for revenge
やられたものをやり返して気付いた空っぽの体
Paying back what was done, I noticed this hollow body
憎い普通の人間が憎い
Hateful—I hate ordinary people
お前さえいなければ
If only you didn't exist
僕らは怒りに狂ってる
We're mad with rage
心が絶えず叫んでいる
My heart never stops screaming
なりたい夢が崩れたのも
The dream I wanted crumbling
勉強ができないのも
Not being able to study
この世の全てはお前が悪い
Everything in this world is your fault
お前の全てが心底憎い
I hate everything about you to the core
これは怒り
This is anger
醜いだろうが
Ugly as it is
善だけが愛せない
I can't love only the good
これが怒り
This is anger
頼む死んでくれ
Please, just die
腐った人生の果てに
At the end of this rotten life
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.