どうせ終わってしまうんだ いつか いつか
It'll end anyway — someday, someday
狂ってしまったんだ そうやって 閉ざした
I went mad — and that's how I shut myself away
放棄(ほうき)した概念(がいねん)が睨(にら)み合った
Abandoned concepts glared at each other
気付いた時にはもう遅かった
By the time I noticed, it was too late
傷んだ頃に 生まれ付くボディ
A body born when it began to ache
数えるほどに 響くUnfunny
Counting the times — "Unfunny" echoes
色のないように 君が居ないように
As if colorless, as if you weren't here
何もかも棒に振った 沈黙を
The silence that threw everything away
(Listen to my Words)
(Listen to my Words)
見え透(す)いた嘘を隠すように
As if hiding lies too transparent to miss
歩いた 歩いた 歩いた 歩いたんだ
I walked, walked, walked, and walked
幼い矜恃(きょうじ)を使い古して
Wearing out my childish pride
壁を高くしても意味なんて無いと解(わか)ってるのに
I know raising the walls higher means nothing
どうしても どうしても 折れない憂いが
Yet the sorrow that won't bend, no matter what
僕を塞いで 留めてるの
blocks me, holds me back
足りない 足りない 足りない
Not enough, not enough, not enough
足りない 足りないよ
Not enough, not enough
止まない 病まない 止まない 病まない 潤(うるお)いが
The moisture that won't stop, won't heal, won't stop, won't heal
手放した声帯を 見限ったはずの限界を
The vocal cords I let go of, the limits I meant to abandon
言葉足らずのまま 心の中へ棄(す)てた
I threw them into my heart, words falling short
ひとつ滲(にじ)んだ 幸福が
One drop of happiness, bleeding through
辛くなっていくように
as if turning bitter
あの日の幼さも
The childishness of that day, too
滲んで 幻になって 消えてく
blurs, becomes a phantom, and fades away
(Listen to my Words)
(Listen to my Words)
聞きすぎた声を閉ざすように
As if to seal away the voice I've heard too much
歩いた 歩いた 歩いた 歩いたんだ
I walked, walked, walked, and walked
足りない 足りない 足りない
Not enough, not enough, not enough
足りない 足りないよ
Not enough, not enough
意味ない 意味ない 意味ない 意味ない 僕の声が
Meaningless, meaningless, meaningless, meaningless — my voice
象(かたど)った生体が 不確かなはずの正解が
The life I shaped, the answer that should be uncertain
空を知らないまま閉じ込めた
were imprisoned without ever knowing the sky
足りない 足りない 足りない
Not enough, not enough, not enough
足りない 足りないよ
Not enough, not enough
止まない 病まない 止まない 病まない 潤いが
The moisture that won't stop, won't heal, won't stop, won't heal
手放した声帯を 見限ったはずの限界を
The vocal cords I let go of, the limits I meant to abandon
言葉足らずのまま 心の中へ棄てた
I threw them into my heart, words falling short
ことばたらずのまま
Words falling short, as ever
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.