聴こえた。
I heard it.
誰かが名前を呼ぶ気がしただけでも
Even just feeling someone call my name
届いて欲しくて返す音は
the sound I send back, hoping it reaches
滲んで紛れた
blurred and faded away
優しく掬ったって
Even when scooped up gently
チープに濁っていく
it grows cheaply murky
溢せない嗚咽を
the sobs I can't let spill
静かに抑えている
I quietly hold back
悲しい過去を纏う青がただ続いてく...
the blue that cloaks a sad past just goes on and on...
掠れた呼吸さえ、拙い声さえ、
Even my rasping breath, even my clumsy voice,
背景、私を溶かした
the backdrop dissolved me
冷めてく小指となくした足元
my cooling pinky and the footing I've lost
感覚ばかりが鈍いまま
only my senses stay numb
沈んでいく表情と曖昧な境界線に
to my sinking expression and the hazy borderline
凪いでいる感情は報われたから?
is my becalmed emotion rewarded, then?
思い残す後悔なんて憂いていない
I don't grieve over lingering regrets
「強がりかな...」
"Maybe that's just bravado..."
言いそびれた救難信号
the distress signal I never voiced
冷めている血の管が
my cooling veins
不揃いの流線と絡んでいく
tangle with uneven streamlines
ひとつずつ、曖昧に、ぼやけていってしまう
one by one, hazily, they blur away
誰かの鼓動が苦手なのは
I'm bad with someone else's heartbeat because
私に、脈がないからで
I have no pulse
だから、痛みも温度も他人事のまま
so pain and warmth stay someone else's affair
見つけて欲しいなんて...
wanting to be found...
掠れた呼吸さえ、拙い声さえ、
Even my rasping breath, even my clumsy voice,
背景、私を溶かした
the backdrop dissolved me
冷めてく小指となくした足元
my cooling pinky and the footing I've lost
乾いた笑顔で満ちていく
I fill up with dried-up smiles
名前を呼んでもらえた気がしたのも
that feeling of having my name called
気のせいなんて出来なくて
I can't dismiss as my imagination
私はずっとここに居て
I've been right here all along
掴んだ温さもすり抜けていく
even the warmth I grasped slips through
感覚ばかりが鈍いから
because only my senses are numb
沈んでいく表情が隠せないこと
I can't hide my sinking expression
凪いでいる感情は時化るばかりで
my becalmed emotion only grows stormier
後悔を飲んだって攫われること
even swallowing regret, I'll still be swept away
ただそれでもさよならを出来たら
but still, if I could say goodbye
遅いけどね。
though it's too late now.
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.