チリチリビリビリきちゃう毎日
Days that come sizzling and crackling
ぐるぐる騒ぐ私世界
My world spinning round in a fuss
嬉しいことと難しいこと
Joyful things and difficult things
仲良く手を繋いで歩くのさ
Walk along holding hands like good friends
ジリジリバリバリ光る液晶
A screen blazing and crackling
バグるグるこの日々に目眩
Dizzy in these glitchy, reeling days
幻怪しあやかし不思議
Uncanny, supernatural, mysterious
もう心が躍って止められない
My heart leaps and won't stop
※warning!warning!
*warning! warning!
どうしたい?
What do you wanna do?
そりゃ一番乗り飛び込むのさ
Why, dive in first, of course
もう笑っちゃいな ちゃいなって
Just laugh it off, laugh it off
しょうがないくらい
Till there's nothing left to do
イライラしてグラグラして
Frazzled and wobbling
生きてみたい
I want to live like this
ねぇ舌出してニヤニヤッて
Hey, stick out your tongue and grin
もう知らないって
Then say "I don't care anymore"
嫌なこと全部逃げ出してね!
Run away from everything you hate!
ちょちょちょ待って!
W-wait, hold on!
このままゲーム失敗?
Game over just like this?
ダメダメコンテニューOK
No no — continue, OK
まだ遊び足りないもんで
'Cause I haven't played enough yet
テンション高鳴るビート
A beat that gets my heart racing
脳内も8bit やっちゃった
My brain's gone 8-bit — oops
でも足りないから(もーいっかい!)
But it's still not enough (one more time!)
食べて寝てまたねloading
Eat, sleep, see ya — loading
ワクワクが続く未知に今
Now, into the unknown where the thrill goes on
狙い定めてネガも忘れて
Take aim, forget the negatives
どこへだって行けるとさ思うんだ
I feel I can go anywhere
敏感フィクション侵食中
Sensitive fiction, eating away
毒素 妄想煩悩奔走中
Toxins, delusions, desires — all on the run
徐々に興奮高度高層ビル
Excitement climbing higher — a high-rise
ママに内緒秘密のfeel so good
Secret from mom — feel so good
もう笑っちゃいな ちゃいなって
Just laugh it off, laugh it off
しょうがないくらい
Till there's nothing left to do
イライラしてグラグラして
Frazzled and wobbling
生きてみたい
I want to live like this
ねぇ舌出してニヤニヤッて
Hey, stick out your tongue and grin
もう知らないって
Then say "I don't care anymore"
嫌なこと全部逃げ出してね!
Run away from everything you hate!
あぁしたいもこうしたいも
Wanna do this, wanna do that
気分次第以外にない
Nothing but the mood decides
うざったい懲らしめたいも案の定
The annoying and the vengeful — just as expected
次の日には忘れてて
Forgotten by the next day
もうそうしたいとこうしたいの
This want and that want
正義の旗を掲げ
Raise the flag of justice
セーブも効かないニューゲーム
A new game with no saving
いますぐにでも始めよう
Let's start right this instant
超つまんなくて安パイな
Super boring and safe
今日にグッバイ
Goodbye to today
ドキドキとワクワクで
With pounding hearts and thrills
生きていたいから
Because I want to live
想像を超える未来と
A future beyond imagination
未体験世界へ
To a world never experienced
もう笑っちゃいな ちゃいなって
Just laugh it off, laugh it off
しょうがないくらい
Till there's nothing left to do
イライラしてグラグラして
Frazzled and wobbling
生きてみたい
I want to live like this
ねぇ舌出してニヤニヤッて
Hey, stick out your tongue and grin
もう知らないって
Then say "I don't care anymore"
嫌なこと全部逃げ出してね!
Run away from everything you hate!
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.