虎視眈々狙う aim 退屈はレガート
Biding time, aiming—boredom is a legato
何もかもを手に戻したいんだ
I want everything back in my hands
taking back control
taking back control
コインロッカーに仕舞い込んでた思いを全部
All the feelings I'd locked in a coin locker
地面の上放り出す
I'll toss them out onto the ground
愛と雷音 有象無象の回路
Love and thunder—the circuitry of the motley crowd
虚構 煩悩 濁りきった dirt
Fiction, earthly desires, muddied dirt
欠けたパズルピースのように埋まらない
Like a missing puzzle piece, it won't fill in
bucket with holes
bucket with holes
誰もが持つ際限ない欲望
The boundless desires everyone carries
暴き出し 暴き出されてく
Exposing, and being exposed
まるで写し鏡のよう
Just like mirrored reflections
心はどんな色をしている
What color is the heart?
底知れない衝動を Gimme That!
Give me that unfathomable impulse—Gimme That!
目に入れぬ定義 注意明記
Definitions ignored, warnings clearly marked
真っ白じゃ もういらんないよ
Pure white—I don't need it anymore
とんだ怪物になる
I'll become quite the monster
内に秘められたもの満ちて溢れる
What's hidden inside overflows and spills out
ぱちぱちと またぱちぱちと
Crackle, crackle—again crackle, crackle
ぎりぎりだけど危うさが良い
On the edge, but the peril feels right
びりびりと またびりびりと
Buzzing, buzzing—again buzzing, buzzing
痺れるくらい変わってしまうんだよ
I'll change so much it leaves me numb
so 単純退屈な日々
So simple, boring days
ローリスクじゃ現状維持
Low risk means just keeping the status quo
Dan Dan 胸が高鳴る
Dan Dan, my heart pounds
蹴っ飛ばした缶ジュース Chase me!
A kicked soda can—Chase me!
終いは考えない 素直は痛むけど
I won't think about the end—honesty hurts, but
泣いてる暇もないし
There's no time to cry either
千載一遇の賽を振れ
Roll the once-in-a-lifetime dice
引き分け試合 居心地悪いから
A drawn match—it feels too uncomfortable
先手必勝 無敵な理想
First strike wins—an invincible ideal
ギア回して直感を調整
Shift the gears and tune my intuition
避難場所への道を逸れて
Veering off the road to shelter
自ら選び取るルート
A route I choose for myself
どんな答えが待っている
What answer is waiting?
乗りこなす運命を Gimme That!
Give me that destiny to ride—Gimme That!
色相 明度 鋭意 tuning
Hue, brightness, earnest tuning
問いかけられた解法は未だわからない
The solution asked of me is still unknown
生きることが答えになるように生きる
Live so that living itself becomes the answer
じりじりと またじりじりと
Inching closer—again inching closer
ひりひりしたいし 笑っていたい
I want to sting, and I want to laugh
日々日々問う また日々日々一刀
Questioning day after day—again, one slash day after day
夜更かし会議 水の差し入れ歓迎
Late-night meetings—water handouts welcome
底知れない衝動を Gimme That!
Give me that unfathomable impulse—Gimme That!
目に入れぬ定義 注意明記
Definitions ignored, warnings clearly marked
真っ白じゃ もういらんないよ
Pure white—I don't need it anymore
とんだ怪物になる
I'll become quite the monster
内に秘められたもの満ちて溢れる
What's hidden inside overflows and spills out
ぱちぱちと またぱちぱちと
Crackle, crackle—again crackle, crackle
ぎりぎりだけど危うさが良い
On the edge, but the peril feels right
びりびりと またびりびりと
Buzzing, buzzing—again buzzing, buzzing
痺れるくらい変わってしまうんだよ
I'll change so much it leaves me numb
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.