ひとりきりの呼吸は 低迷して
Breathing all alone, sinking low
今日も世界は 深く蒼く輝いてるから
Today, too, the world shines deep and blue
シャープネスみたいな君に どこか
Toward you, sharp as sharpness itself, somewhere
卑しさを覚えてしまったんだろう
I came to feel something base
綺麗で 汚くて 鮮やかで 惨めな
Beautiful, filthy, vivid, miserable —
全てをこの手で 壊したい気がして
I feel like destroying it all with these hands
からっぽなパレット 振れる射影が
An empty palette — the swaying projection
この心揺らす
shakes this heart
君だけに言ってみたい ことがあるんだよ
There's something I want to say to you alone
"僕は僕でいまひとつなんだよ
"As myself, I'm just not quite enough
ねぇ、わかってるでしょ
Hey, you know it, don't you
この眼に世界は映らないんだよ"
this world doesn't reflect in my eyes"
「ねぇ。」 君の輪郭と重なる夕陽には
"Hey." In the sunset overlapping your outline
どんな光が満ちているんだろう
what kind of light fills it, I wonder
ふたりきりの孤独で酩酊して
Drunk on the solitude of two alone
今日も世界は深く青く輝いてるから
Today, too, the world shines deep and blue
ハートレスみたいだ僕は
I'm like a heartless one
すべて "消えてしまえ"って願ってしまったんだよ
I went and wished for everything to "just vanish"
君に伝えたい 言葉じゃ癒えない
What I want to tell you — the gentleness
優しさを
that words can't heal
壊したのは僕だ
I'm the one who broke it
崩したのは僕だ
I'm the one who destroyed it
君を描いたのは
The one who painted you
輪郭だけの色のない僕らの
was our colorless, outline-only
意味を、あの夕焼けを、
meaning — that sunset —
生きて目にしてみたいと思ってたんだ!
I wanted to live and see it with my own eyes!
今際の世界の最期の
The one who saw the final breath
呼吸を見た僕が
of a dying world
傷に夢見ないのは
doesn't dream upon wounds
この音に心を捨てれはしないから
because I cannot throw my heart away into this sound
『普通じゃない。』ってそれでもいいだろ
"I'm not normal." — even so, that's fine, right
ねぇ、未来の僕へ
Hey — to the future me
僕らの繋いだこの手は
These hands we joined together
何処へ羽ばたいてみせて
will fly off to where — show me
何処へ落ちていくんだろう
and where will they fall, I wonder
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.